Fliegende Pressekonferenz im Wortlaut

Papst Benedikt XVI. hat sich am Dienstag auf dem Flug von Rom nach Portugal zum Säkularisierungsprozess, zur Wirtschaftskrise sowie zu den Missbrauchsskandalen geäußert. Hier eine Dokumentation der Pressekonferenz in der offiziellen vatikanischen Übersetzung.

Federico Lombardi: Heiliger Vater, welche Sorgen und Empfindungen verspüren Sie hinsichtlich der Lage der Kirche in Portugal? Was kann man Portugal sagen, einem Land, das früher zutiefst katholisch war und den Glauben in die Welt hinausgetragen hat, sich aber heute in einem tiefgreifenden Säkularisierungsprozess befindet, sowohl im Alltagsleben als auch im Bereich der Gesetzgebung und der Kultur? Wie kann in einem Umfeld, das der Kirche gleichgültig und feindlich gegenübersteht, der Glaube verkündet werden?
Benedikt XVI.: Zunächst wünsche ich Ihnen allen einen guten Tag. Hoffen wir, dass wir trotz der berühmten Aschewolke, unter der wir uns befinden, eine gute Reise haben. Was Portugal betrifft, empfinde ich vor allem Freude und Dankbarkeit für all das, was dieses Land in der Welt und in der Geschichte geleistet hat und leistet, sowie für die tiefe Menschlichkeit dieses Volkes, die ich bei einem Besuch und im Umgang mit zahlreichen portugiesischen Freunden kennenlernen konnte. Ich würde sagen, es ist wahr und absolut richtig, dass Portugal eine große Kraft des katholischen Glaubens gewesen ist und diesen Glauben in alle Teile der Welt getragen hat; einen mutigen, verständigen und kreativen Glauben; es hat eine große Kultur geschaffen, wie wir es in Brasilien sehen, in Portugal selbst, aber auch am portugiesischen Geist, der in Afrika und in Asien zu finden ist. Andererseits ist die Präsenz des Säkularismus nicht etwas ganz Neues. Die Dialektik zwischen Säkularismus und Glaube hat in Portugal eine lange Geschichte. Schon im 18. Jahrhundert war die Aufklärung stark vertreten. Man braucht nur an den Namen Pombal zu denken. So sehen wir, dass Portugal in diesen Jahrhunderten immer in der Dialektik gelebt hat, die sich natürlich heute radikalisiert hat und alle Züge des heutigen europäischen Geistes zeigt. Darin sehe ich eine Herausforderung und auch eine große Chance. In diesen Jahrhunderten der Dialektik zwischen Säkularismus und Glaube gab es immer Personen, die Brücken bauen und einen Dialog ins Leben rufen wollten, aber leider dominierte die Tendenz des Gegeneinanders und des gegenseitigen Ausschlusses. Heute sehen wir, dass genau diese Dialektik eine Chance darstellt, dass wir die Synthese und einen inhaltsreichen und tiefgehenden Dialog finden müssen. In dem multikulturellen Umfeld, in dem wir uns alle befinden, sieht man, dass eine rein rationalistische europäische Kultur ohne die transzendente religiöse Dimension nicht in der Lage wäre, mit den großen Kulturen der Menschheit in Dialog zu treten, die alle diese transzendente religiöse Dimension haben, die eine Dimension des menschlichen Wesens ist. Es ist daher ein Irrtum zu denken, dass es eine reine, anti-historische Vernunft gibt, die nur in sich selbst existiert, und dass es sich dabei um „die“ Vernunft handelt; wir entdecken immer mehr, dass sie nur einen Teil des Menschen berührt, nur eine bestimmte historische Situation zum Ausdruck bringt und nicht die Vernunft an sich ist. Die Vernunft an sich ist offen für die Transzendenz, und nur in der Begegnung zwischen der transzendenten Wirklichkeit, dem Glauben und der Vernunft findet der Mensch sich selbst. Daher denke ich, dass die Aufgabe und die Sendung Europas in dieser Situation gerade darin besteht, diesen Dialog zu finden, den Glauben und die moderne Rationalität in eine einzige anthropologische Sichtweise zu integrieren, die das menschliche Wesen vollständig erfasst und so auch die Kommunikation unter den menschlichen Kulturen möglich macht. Daher würde ich sagen, dass die Präsenz des Säkularismus etwas Normales ist, aber die Trennung, das Gegeneinander von Säkularismus und der Kultur des Glaubens ist anormal und muss überwunden werden. Die große Herausforderung dieser Zeit ist, dass sich die beiden begegnen und so ihre wahre Identität finden. Das ist, wie erwähnt, eine Sendung Europas und eine menschliche Notwendigkeit in dieser unserer Geschichte.“
Lombardi: Danke, Heiliger Vater. Bleiben wir beim Thema Europa. Die Wirtschaftskrise hat sich in letzter Zeit in Europa verschärft und betrifft in besonderer Weise auch Portugal. Manche europäische Führungspersönlichkeiten sehen die Zukunft der Europäischen Union in Gefahr. Welche Lehren können aus dieser Krise gezogen werden, auch auf ethischer und moralischer Ebene? Was sind die Schlüsselpunkte, um die Einheit und die Zusammenarbeit der europäischen Länder in Zukunft zu festigen?
Benedikt XVI.: Ich würde sagen, dass diese Wirtschaftskrise mit ihrer moralischen Komponente, die niemand übersehen kann, ein Anwendungsbeispiel, ein konkreter Fall von dem ist, was ich vorhin gesagt habe, nämlich dass sich zwei voneinander getrennte kulturelle Strömungen begegnen müssen, denn sonst finden wir den Weg in die Zukunft nicht. Auch hier sehen wir einen falschen Dualismus, nämlich einen wirtschaftlichen Positivismus, der glaubt, sich ohne die ethische Komponente entfalten zu können, einen Markt, der sich selbst regulieren soll, allein auf der Grundlage der wirtschaftlichen Kräfte, der positivistischen und pragmatischen Rationalität der Wirtschaft; die Ethik sei etwas anderes und diesem Prozess fremd. In Wirklichkeit sehen wir jetzt, dass ein reiner wirtschaftlicher Pragmatismus, der die Realität des Menschen nicht beachtet – der ein ethisches Wesen ist -, nicht positiv endet, sondern unlösbare Probleme schafft. Daher ist es jetzt Zeit zu sehen, dass die Ethik nicht außerhalb, sondern innerhalb der Rationalität und des wirtschaftlichen Pragmatismus steht.
Andererseits müssen wir auch eingestehen, dass der katholische, der christliche Glaube oft zu individualistisch war, die konkreten wirtschaftlichen Dinge der Welt überliess und nur an das individuelle Heil dachte, an die religiösen Handlungen, ohne zu sehen, dass diese eine globale Verantwortung, eine Verantwortung für die Welt mit sich bringen. Daher müssen wir auch hier in einen konkreten Dialog eintreten. In meiner Enzyklika „Caritas in veritate“ habe ich versucht – und die gesamte Tradition der christlichen Soziallehre geht in diese Richtung -, den ethischen und den Glauben betreffenden Aspekt über das Individuum hinaus auf die Verantwortung gegenüber der Welt und auf eine von der Ethik geformte Rationalität auszuweiten. Andererseits haben die jüngsten Ereignisse auf dem Markt in den letzten zwei, drei Jahren gezeigt, dass die ethische Dimension innerhalb des wirtschaftlichen Handelns steht und darin ihren Platz haben muss, denn der Mensch ist eins, und es geht um den Menschen, um eine gesunde Anthropologie, die alles einschließt, und nur so lässt sich das Problem lösen, nur so entfaltet und erfüllt Europa seine Sendung.
Lombardi: Danke. Jetzt kommen wir zu Fatima, dass gewissermaßen auch der geistliche Höhepunkt dieser Reise sein wird. Heiliger Vater, welche Bedeutung haben heute für uns die Erscheinungen von Fatima? Als Sie den Text des dritten Geheimnisses im Juni 2000 im Presseamt des Heiligen Stuhls vorgestellt haben, waren manche von uns und andere Kollegen von damals dabei, und Sie wurden gefragt, ob die Botschaft von Fatima über das Attentat auf Johannes Paul II. hinaus auch auf andere Leiden der Päpste bezogen werden kann. Können Ihrer Ansicht nach auch die durch den Missbrauch von Minderjährigen verursachten Leiden der Kirche von heute im Rahmen dieser Vision gesehen werden?
Benedikt XVI.: Ich möchte zunächst meine Freude über die Reise nach Fatima zum Ausdruck bringen und darüber, vor der Muttergottes von Fatima zu beten, die für uns ein Zeichen der Gegenwart des Glaubens ist, dass gerade aus den Kleinen eine neue Kraft des Glaubens geboren wird, die nicht auf die Kleinen beschränkt bleibt, sondern eine Botschaft für die ganze Welt hat, und die die Geschichte gerade auch in ihrem Heute berührt und diese Geschichte erleuchtet. Bei der Präsentation im Jahr 2000 habe ich gesagt, dass eine Erscheinung – das heißt ein übernatürlicher Impuls, der nicht bloß der Vorstellungskraft der Person entspringt, sondern tatsächlich von der Jungfrau Maria, vom Übernatürlichen herkommt – dass ein solcher Impuls in das Subjekt eintritt und gemäß den Möglichkeiten des Subjekts zum Ausdruck gebracht wird. Das Subjekt ist von seinen geschichtlichen, persönlichen, und charakterlichen Gegebenheiten bestimmt und übersetzt den großen übernatürlichen Impuls daher in sein Seh-, Vorstellungs- und Ausdrucksvermögen, aber in diesen Ausdrucksweisen, die vom Subjekt geformt sind, verbirgt sich ein Inhalt, der darüber hinausgeht, der tiefer ist, und nur im Lauf der Zeit können wir die ganze Tiefe sehen, die – sagen wir mal – in dieser für die konkreten Personen möglichen Vision „gekleidet“ war. So würde ich sagen, werden auch hier über die große Vision des Leidens des Papstes hinaus, die wir in erster Linie auf Papst Johannes Paul II. beziehen können, Realitäten der Zukunft der Kirche aufgezeigt, die sich nach und nach entfalten und zeigen. Daher ist es richtig, dass man über den in der Vision gezeigten Moment hinaus die Notwendigkeit eines Leidens der Kirche sieht, das sich natürlich in der Person des Papstes widerspiegelt, aber der Papst steht für die Kirche und daher werden Leiden der Kirche angekündigt. Der Herr hat uns gesagt, dass die Kirche auf verschiedene Weise immer leiden würde bis zum Ende der Welt. Wichtig ist dabei, dass die Botschaft, die Antwort von Fatima im Wesentlichen nicht auf bestimmte Andachtsübungen abzielt, sondern auf die grundlegende Antwort, das heißt die ständige Umkehr, die Busse, das Gebet und die drei göttlichen Tugenden: Glaube, Hoffnung und Liebe. So sehen wir hier die wahre und grundlegende Antwort, die die Kirche geben muss, die wir, jeder von uns, in dieser Situation geben müssen. Unter dem Neuen, das wir heute in dieser Botschaft entdecken können, ist auch die Tatsache, dass die Angriffe gegen den Papst und die Kirche nicht nur von Außen kommen, sondern die Leiden der Kirche kommen gerade aus dem Inneren der Kirche, von der Sünde, die in der Kirche existiert. Auch das war immer bekannt, aber heute sehen wir es auf wahrhaft erschreckende Weise: Die größte Verfolgung der Kirche kommt nicht von den äußeren Feinden, sondern erwächst aus der Sünde in der Kirche. Und darum ist es für die Kirche zutiefst notwendig, dass sie neu lernt, Buße zu tun, die Reinigung anzunehmen; dass sie einerseits zu vergeben lernt, aber auch die Notwendigkeit der Gerechtigkeit sieht; denn Vergebung ersetzt die Gerechtigkeit nicht. Mit einem Wort, wir müssen gerade das Wesentliche neu lernen: die Umkehr, das Gebet, die Buße und die göttlichen Tugenden. So antworten wir. Seien wir realistisch darauf gefasst, dass das Böse immer angreift, von Innen und von Außen, aber dass auch die Kräfte des Guten immer gegenwärtig sind und dass letztendlich der Herr stärker ist als das Böse. Und die Muttergottes ist für uns eine sichtbare, mütterliche Garantie der Güte Gottes, die immer das letzte Wort in der Geschichte ist.
Lombardi: Vielen Dank, Heiliger Vater, für die Klarheit und die Tiefe ihrer Antworten und für dieses abschließende Wort der Hoffnung, das Sie uns mitgegeben haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie diese anspruchsvolle Reise in Ruhe machen können und dass Sie sie auch mit der Freude und der geistlichen Tiefe erleben können, die uns die Begegnung mit dem Geheimnis von Fatima schenkt. Wir wünschen Ihnen eine gute Reise und werden uns unsererseits bemühen, unseren Dienst gut zu verrichten und mit Objektivität das zu verbreiten, was sie tun werden. (rv)

332 Kommentare “Fliegende Pressekonferenz im Wortlaut”

  1. Pingback: russian-federation
  2. Pingback: list
  3. Pingback: spisok
  4. Pingback: samorazvitiepsi
  5. Pingback: 000
  6. Pingback: film2024
  7. Pingback: new 2024
  8. Pingback: depresiya
  9. Pingback: kiino4k.ru
  10. Pingback: 354
  11. Pingback: psykholog
  12. Pingback: manipulyation
  13. Pingback: nlpvip.ru
  14. Pingback: vxi.su
  15. Pingback: wlw.su
  16. Pingback: 777
  17. Pingback: 7
  18. Pingback: batmanapolloru
  19. Pingback: 9999
  20. Pingback: more
  21. Pingback: konsultaciya
  22. Pingback: rasshifrovka karti
  23. Pingback: time
  24. Pingback: nlp
  25. Pingback: jz
  26. Pingback: kinnit
  27. Pingback: kin
  28. Pingback: LORD FILM
  29. Pingback: i.8ua.ru
  30. Pingback: fbofficial.ru
  31. Pingback: sitemap
  32. Pingback: ooohd3.ru
  33. Pingback: psychophysics.ru
  34. Pingback: vitaliy-abdulov.ru
  35. Pingback: video.vipspark.ru
  36. Pingback: studio-tatuage.ru
  37. Pingback: yug-grib.ru
  38. Pingback: ipsychologos
  39. Pingback: 2023
  40. Pingback: vsovezdeisrazu
  41. Pingback: kinokrad
  42. Pingback: xxx
  43. Pingback: 123movies
  44. Pingback: xnxx
  45. Pingback: 9xflix
  46. Pingback: x
  47. Pingback: mangalib
  48. Pingback: tqmFEB3B
  49. Pingback: klondayk2022
  50. Pingback: irannews.ru
  51. Pingback: uluro-ado
  52. Pingback: rusnewsweek
  53. Pingback: 24hours-news
  54. Pingback: icf
  55. Pingback: www
  56. Pingback: bep5w0Df
  57. Pingback: bit.ly/3GQNK0J
  58. Pingback: bit.ly/3ig2UT5
  59. Pingback: bit.ly/3ARFdXA
  60. Pingback: bit.ly/3gGFqGq
  61. Pingback: bit.ly/3OEzOZR
  62. Pingback: matchonline2022.ru
  63. Pingback: serialhd2023.ru
  64. Pingback: hdserial2023.ru
  65. Pingback: 1703
  66. Pingback: cttdu.ru
  67. Pingback: 1c789.ru
  68. Pingback: sitestats01
  69. Pingback: site 2023
  70. Pingback: brutv
  71. Pingback: tftl.ru
  72. Pingback: edu-design.ru
  73. Pingback: newsukraine.ru
  74. Pingback: mb588.ru
  75. Pingback: 3o9cpydyue4s8.ru
  76. Pingback: kin0shki.ru
  77. Pingback: dolpsy.ru
  78. Pingback: rftrip.ru
  79. Pingback: 3DGofO7
  80. Pingback: 3SoTS32
  81. Pingback: 000-1
  82. Pingback: psy-news.ru
  83. Pingback: sezons.store
  84. Pingback: video-2
  85. Pingback: 3qAIwwN
  86. Pingback: film onlinee
  87. Pingback: lalochesia
  88. Pingback: psy 3CtwvjS
  89. Pingback: TwnE4zl6
  90. Pingback: Dim Drakona 2022
  91. Pingback: psikholog moskva
  92. Pingback: ìûøëåíèå
  93. Pingback: aOuSjapt
  94. Pingback: JGXldbkj
  95. Pingback: Dom drakona
  96. Pingback: sY5am
  97. Pingback: stat.netstate.ru
  98. Pingback: rodnoe-kino-ru
  99. Pingback: filmgoda.ru
  100. Pingback: Anonymous
  101. Pingback: film.8filmov.ru
  102. Pingback: web
  103. Pingback: gidonline
  104. Pingback: movies
  105. Pingback: Ukraine-war
  106. Pingback: stats
  107. Pingback: War in Ukraine
  108. Pingback: bucha killings
  109. Pingback: bit.ly
  110. Pingback: netstate.ru
  111. Pingback: Psikholog
  112. Pingback: hdorg2.ru
  113. Pingback: hd-tor-2022
  114. Pingback: film-tor-2022
  115. Pingback: tor-lyubov-i-grom
  116. Pingback: 01211
  117. Pingback: 3NOZC44
  118. Pingback: 3Hk12Bl
  119. Pingback: chelovek-iz-90-h
  120. Pingback: SHKALA TONOV
  121. Pingback: D6tuzANh
  122. Pingback: qQ8KZZE6
  123. Pingback: DPTPtNqS
  124. Pingback: uels ukrain
  125. Pingback: psy online
  126. Pingback: irida-design.ru
  127. Pingback: vkl-design.ru
  128. Pingback: designmsu.ru
  129. Pingback: design-human.ru
  130. Pingback: YA-krasneyu
  131. Pingback: designchita.ru
  132. Pingback: FILM
  133. Pingback: Netflix
  134. Pingback: ivanesva
  135. Pingback: XVIDEOSCOM Videos
  136. Pingback: Xvideos
  137. Pingback: TopGun2022
  138. Pingback: 9-05-2022
  139. Pingback: gRh9UPV
  140. Pingback: filmfilmfilmes
  141. Pingback: yutub
  142. Pingback: z.globus-kino.ru
  143. Pingback: my-vse-mertvy-2022
  144. Pingback: 3L1poB8
  145. Pingback: 3rrZhf7
  146. Pingback: 3GrvxDp
  147. Pingback: 3J6w3bD
  148. Pingback: 34tfA26
  149. Pingback: uliocx
  150. Pingback: 3rpUI4X
  151. Pingback: Dead-Inside
  152. Pingback: arrogant
  153. Pingback: ne-smotrite-naverx
  154. Pingback: aabbx.store
  155. Pingback: Duna 2021
  156. Pingback: psiholog
  157. Pingback: Suicide Squad 2
  158. Pingback: kremlin-team.ru
  159. Pingback: medunitsa.ru
  160. Pingback: KremlinTeam
  161. Pingback: A3ixW7AS
  162. Pingback: ukraine
  163. Pingback: vechernyy urgant
  164. Pingback: Porno
  165. Pingback: chernaya vodova
  166. Pingback: blogery_i_dorogi
  167. Pingback: bender na4alo 2021
  168. Pingback: podolsk-region.ru
  169. Pingback: top
  170. Pingback: site
  171. Pingback: Ukrainskie-serialy
  172. Pingback: video
  173. Pingback: topvideos
  174. Pingback: kinoteatrzarya.ru
  175. Pingback: projectio-freid
  176. Pingback: psy2022
  177. Pingback: psy
  178. Pingback: news news news
  179. Pingback: 4569987
  180. Pingback: link
  181. Pingback: 777
  182. Pingback: D4
  183. Pingback: 2021
  184. Pingback: 00-tv.com
  185. Pingback: The Revenant
  186. Pingback: 666
  187. Pingback: img1
  188. Pingback: img
  189. Pingback: clubhouse invite
  190. Pingback: tik tok
  191. Pingback: svaty 7
  192. Pingback: svaty 7 sezon
  193. Pingback: svaty—7—sezon
  194. Pingback: vk login
  195. Pingback: join vk
  196. Pingback: 232dfsad
  197. Pingback: cleantalkorg2.ru
  198. Pingback: 1444
  199. Pingback: Human design
  200. Pingback: dzhonuikfilm4
  201. Pingback: matrica-film
  202. Pingback: 38QvPmk
  203. Pingback: 158444
  204. Pingback: HD
  205. Pingback: hod-korolevy-2020
  206. Pingback: 44549
  207. Pingback: 44548
  208. Pingback: tsoy
  209. Pingback: batmanapollo
  210. Pingback: human-design-hd
  211. Pingback: dizain cheloveka
  212. Pingback: akmeologiya
  213. Pingback: fgu0ygW
  214. Pingback: MAMprEj
  215. Pingback: CFOSPUK
  216. Pingback: like-v.ru
  217. Pingback: krsmi.ru
  218. Pingback: psy psy psy psy
  219. Pingback: Tenet Online
  220. Pingback: dom2-ru
  221. Pingback: 525
  222. Pingback: 323
  223. Pingback: batmanapollo.ru
  224. Pingback: moskva-psiholog
  225. Pingback: Cherkassy 2020
  226. Pingback: Vratar
  227. Pingback: zoom-viber-skype
  228. Pingback: zoom-psykholog
  229. Pingback: dom 2
  230. Pingback: gusmeasu.com
  231. Pingback: generic cialis
  232. Pingback: pharmacy
  233. Pingback: bitly
  234. Pingback: rlowcostmd.com
  235. Pingback: buy cialis online
  236. Pingback: cialis coupon
  237. Pingback: cialis
  238. Pingback: cheap viagra
  239. Pingback: viagra coupon
  240. Pingback: viagra price
  241. Pingback: viagra 100mg
  242. Pingback: bitly.com
  243. Pingback: t.me/psyhell
  244. Pingback: viagra generic
  245. Pingback: buy viagra online
  246. Pingback: viagra online
  247. Pingback: generic viagra
  248. Pingback: viagra
  249. Pingback: djoker film
  250. Pingback: film doktor_liza
  251. Pingback: PSYCHOSOCIAL
  252. Pingback: coronavirus
  253. Pingback: psyhelp_on_line